Les organes principaux de l’ORGANISATION DES NATIONS UNIES
Les organes principaux de l’ONU, établis lors sa
création en 1945, sont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de Justice et le
Secrétariat.
The main organs of THE UNITED NATIONS
The
Main organs of the UN are the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, the International Court of Justice, and the UN
Secretariat. Allwere established in 1945 when the UN was
founded.
Assemblée générale
L’Assemblée générale est le principal organe délibérateur, décisionnaire et représentatif des Nations Unies. Les 193 États Membres de l'ONU y sont représentés, ce qui en fait le seul organe de l'ONU offrant une représentation universelle.
Chaque année au mois de septembre, les États Membres au complet se réunissent à l'Assemblée générale à New York pour sa session annuelle et pour le débat général au cours duquel de nombreux chefs d'État prennent la parole. Les décisions sur certaines questions importantes, telles que les recommandations relatives à la paix et à la sécurité, l'admission de nouveaux membres et les questions budgétaires, sont prises à la majorité des deux tiers des États Membres, mais les décisions sur les autres questions sont prises à la majorité simple. Chaque année, l'Assemblée générale élit un Président pour un mandat d'une année.
General Assembly
The General Assembly is the main deliberative, policymaking and representative organ of the UN. All 193 Member States of the UN are represented in the General Assembly, making it the only UN body with universal representation. Each year, in September,
the full UN membership meets in the General Assembly Hall in New York for the annual General Assembly session, and general
debate, which many heads of state attend and address. Decisions on important questions, such as those on peace and security, admission of new members and budgetary matters, require a
two-thirds majority of the General Assembly. Decisions on other questions are by simple majority. The General Assembly, each year, elects a GA President to serve a one-year term of office.
Conseil de sécurité
La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales. Le Conseil compte 15 membres (5 permanents et 10 non permanents) disposant chacun d’une voix. Aux termes de la Charte, tous les États Membres sont tenus d’appliquer les décisions du Conseil. Le Conseil de sécurité est compétent au premier chef pour constater l’existence d’une menace contre la paix ou d’un acte d’agression. Il invite les parties à un différend à le régler par des moyens pacifiques et recommande les méthodes d’ajustement et les termes de règlement qu’il juge appropriés. Dans certains cas, il peut imposer des sanctions, voire autoriser l’emploi de la force pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales. La présidence du Conseil de sécurité est tournante et change tous les mois.
Security Council
The Security Council has primary responsibility, under the UN Charter, for the maintenance of international peace and security. It has 15 Members (5 permanent and 10 non-permanent members). Each Member has one vote. Under the Charter, all Member States are obligated to
comply with Council decisions. The Security Council takes the lead in determining the existence of a threat to the peace or act of aggression. It calls upon the parties to a dispute to settle it
by peaceful means and recommends methods of adjustment or terms of settlement. In some cases, the Security Council can resort to imposing sanctions or even authorize the use of force to maintain
or restore international peace and security. The Security Council has a Presidency, which rotates, and
changes, every month.
Conseil économique et social
Le Conseil économique et social est le principal organe chargé de la coordination et du dialogue et de la prise de recommandations sur les questions économiques,
sociales et environnementales, ainsi que dans la mise en oeuvre des objectifs de développement adoptés au niveau international. Il joue un rôle central dans les activités du système des Nations
Unies et de ses agences spécialisées dans les domaines économique, social et environnemental, notamment par son rôle de supervision des organes subsidiaires et consultatifs. Le Conseil se compose
de 54 membres,
dont 18 sont élus chaque année par l’Assemblée générale
pour des mandats de trois ans. C'est le principal forum de réflection, de débat et d'innovation sur le développement durable.
Economic and Social Council
The Economic and Social Council is the principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on economic, social and environmental
issues, as well as implementation of internationally agreed development goals. It serves as the central mechanism for activities of the UN system and its specialized agencies in the economic,
social and environmental fields, supervising subsidiary and expert bodies. It has 54
Members, elected by the General Assembly for overlapping three-year terms. It is the United Nations’ central platform for reflection, debate, and innovative thinking on sustainable development.
Conseil de tutelle
Le Conseil de tutelle a été créé en 1945 en vertu du Chapitre XIII de la Charte des Nations Unies, en vue de superviser 11 territoires
placés sous l'administration de sept États Membres et de s'assurer que les mesures nécessaires étaient prises pour les préparer à l'autonomie et à l'indépendance. En 1994, tous les territoires
sous tutelle avaient accédé à l'indépendance ou à l'autonomie. Le Conseil de tutelle a mis fin à ses activités au 1er novembre 1994 et amendé son règlement intérieur pour abroger
l'obligation de se réunir annuellement. Il ne se réunit désormais que dans les cas et aux endroits où les circonstances le justifient,
à
sa demande ou sur décision de son Président ou à la requête d'une majorité de ses membres ou de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
Trusteeship Council
The Trusteeship Council was established in 1945 by the UN Charter, under Chapter XIII, to provide international supervision for 11 Trust Territories that had been
placed under the administration of seven Member States, and ensure that adequate steps were taken to prepare the Territories for self-government and independence. By 1994, all Trust Territories
had attained self-government or independence. The Trusteeship Council suspended operation on 1 November 1994. By a resolution adopted on 25 May 1994, the Council amended its rules of
procedure to drop the obligation to meet annually and agreed to meet as occasion required -- by its decision or the decision of its President, or at the request of a majority of its members or
the General Assembly or the Security Council.
Cour Internationale de Justice
La Cour internationale de justice est l'organe judiciaire principal de l'ONU. La Cour a son siège au Palais de la Paix, à La Haye (Pays-Bas). C’est le seul des six
organes principaux des Nations Unies à ne pas avoir son siège à New York (États-Unis d’Amérique). La mission de la Cour est de régler, conformément au droit international, les différends
d’ordre juridique qui lui sont soumis par les États et de donner des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser
les organes et les institutions spécialisées de l’Organisation
des Nations Unies autorisés à le faire.
International Court of Justice
The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations. Its seat is
at the Peace Palace in the Hague (Netherlands). It is the only one of the six principal organs of the United Nations not located in New York (United States of America). The Court’s role is to
settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States and to give advisory opinions on legal questions referred to it by authorized United Nations organs and
specialized agencies.
Secrétariat
Le Secrétariat est composé du Secrétaire général et de dizaines de milliers de fonctionnaires recrutés sur le plan international qui s’acquittent des diverses tâches quotidiennes de
l’Organisation. Le Secrétariat est au service des autres organes principaux de l’ONU, dont il administre les politiques et les programmes. Chef de l'administration de l'ONU, le Secrétaire général est nommé par l’Assemblée générale pour un mandat de cinq ans renouvelable, sur recommandation du Conseil de sécurité. Les membres du personnel sont recrutés au niveau local et international et travaillent dans des lieux d'affectation et des missions
de maintien de la paix à travers le monde. Mais servir la cause de la paix dans un monde violent n'est pas sans danger. Depuis la création de l'Organisation, des centaines de femmes et d'hommes
courageux ont donné leur vie au service des Nations Unies.
Secretariat
The Secretariat comprises the Secretary-General and tens of thousands of international UN staff members who carry out the day-to-day work of the UN as mandated by the General Assembly and
the Organization's other principal organs. The Secretary-General is chief
administrative officer of the Organization, appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council for a five-year, renewable term. UN staff members are
recruited internationally and locally, and work in duty stations and on peacekeeping missions all around the world. But serving the cause of peace in a violent world is a dangerous
occupation. Since the founding of the United Nations, hundreds of brave men and women have given their
lives in its service.